1
00:00:30,000 --> 00:00:39,000
Vamos ao

2
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Paris, meu querido menino. Como vai você?

3
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
No alfinete.

4
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Bem, como você pode ver, a Índia não está me tratando com o Batman.

5
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Deve provar 20 anos.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Você ainda parece um garoto travesso. Qual é o segredo?

7
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Se você é mágico, deve ser algo muito potente.

8
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Eu tenho que tentar.

9
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Devem ser parques ao redor da Geórgia.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Você é chique ou mastigou uma palheta?

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Sim, isso é algo baixo e pode me deixar nessa situação.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Sayid, dojo para escolher, vamos lá.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Apenas um...

14
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Eu gostaria de ter magia na África, Sue.

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Não, não, não, não, não desse tipo.

16
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Linhas mágicas africanas.

17
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Subterrâneo.

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Sim, recebi sua carta.

19
00:01:18,000 --> 00:01:18,000
Tudo verdade, é isso?

20
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Cada palavra.

21
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Esplêndido.

22
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Essa é sua esposa?

23
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Sim.

24
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Linda mulher.

25
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Quanto tempo ela tinha quando morreu?

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
26.

27
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Já pensou em se casar com uma gangue?

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Não.

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Agora olhe, sobre o seu esquema.

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Ainda não entendo por que você precisa de mim.

31
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Bem, eu não tinha os recursos.

32
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Não para algo tão grande como isso.

33
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Sim, mas quero dizer, se for um investimento de ferro fundido,

34
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Quero dizer, por que não ir ao banco?

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Quero que você participe da minha boa sorte.

36
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Veja, nunca esqueci nossos tempos de escola, equipe.

37
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Quando você colocou um novo garoto sem amigos sob sua proteção,

38
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
convidou-o para ficar com seu povo durante as férias.

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
E eu tenho a chance de retribuir.

40
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Você é uma gentileza.

41
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Tem certeza que não quer que eu lhe empreste o dinheiro?

42
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Ah, não, tenho certeza.

43
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Eu quero que você tenha uma participação nos lucros,

44
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
que de acordo com o relatório do geólogo,

45
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
deveria estar além dos sonhos do Everest.

46
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Tudo bem.

47
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Aí está você.

48
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
O que é isso?

49
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Tem certeza de que pode pagar?

50
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Não posso me dar ao luxo de perdê-lo.

51
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Mas ações e ações me aborrecem.

52
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Prefiro investir em um velho amigo em cujo julgamento confio.

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Obrigado.

54
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Dois velhos amigos então.

55
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Velho amigo.

56
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Quando eu voltar, espero ouvir que você me deixou rico como rugas.

57
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
E se não for eu, sua deusa, me derrube.

58
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Você vai deixá-los.

59
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Sim, vou levar o meu soldadinho numa viagem pela Europa.

60
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Seu pequeno soldado?

61
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Minha filha, Sara.

62
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Ah.

63
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Sim, ela vai ser o filho do menino.

64
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Posso perguntar como é que o seu cliente ouviu falar de nós, Sr. Barrett?

65
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Através de Lady Melody.

66
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Eu entendo que suas duas filhas foram educadas aqui.

67
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Isso é doce meninas.

68
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Ambos apresentados no tribunal, você sabe.

69
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Meu cliente me disse para acendê-lo para ouvir.

70
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Então posso informar o Capitão Crue.

71
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Você estará esperando a filha dele no início do ano novo.

72
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Capitão Crue.

73
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
O capitão é Sir Gerald Sutton e o único beneficiário de sua considerável fortuna.

74
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
De fato.

75
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Aqui está uma nota sacada em seu banco em Londres.

76
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Se você fizer a gentileza de preencher o valor das taxas do primeiro período.

77
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
No que diz respeito ao conforto da menina, o dinheiro não é problema.

78
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Ela precisa ter sua própria sala de estar, seu próprio trem de pouso e sua própria empregada.

79
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Sua própria empregada?

80
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Sinto muito, Sr. Barrett.

81
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Isso é totalmente impossível.

82
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Isso só causaria ressentimento entre minhas outras garotas.

83
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Sinto muito também.

84
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Parece que devo procurar outro lugar.

85
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Mas claro, se esse for o desejo do capitão, então ela terá a sua empregada.

86
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Uma empregada francesa?

87
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Ele foi muito insistente nesse ponto.

88
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Boa tarde.

89
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Boa tarde.

90
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Boa tarde.

91
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Não, não, não, não, Sra. Sahib.

92
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Você tem que deixar todos os seus livros.

93
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Ah, Ana, por favor.

94
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Haverá um grande conforto para mim e estou sozinho nisso...

95
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Esse lugar.

96
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
É redondo por culpa, chuva e frio.

97
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Pensando em você e no papai.

98
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Sra. Sahib, você estará ocupada demais para pensar em nós.

99
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Aprendendo a ser uma dama.

100
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Você também.

101
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Não, não quero aprender a ser uma dama.

102
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Eu quero ficar aqui com você.

103
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
O que é isso?

104
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Motim?

105
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Você sabe como lidamos com ouvidos rebeldes, não é?

106
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Sim, papai.

107
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Encostado na parede então?

108
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Que venda.

109
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Não, obrigado. Eu não temo a morte.

110
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Muito bem então.

111
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Festa de fuzilamento.

112
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Presente.

113
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Mirar.

114
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Com licença, Capitão Sahib.

115
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
O que é?

116
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Acho que talvez o prisioneiro tenha um último pedido.

117
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Sim, eu tenho.

118
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Quero levar meus livros para a Inglaterra.

119
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Somente quando ele registra quando estiver morto.

120
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Ah, por favor, papai.

121
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Não sou proativo agora.

122
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Ah, vou comprar livros para você.

123
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Muitos deles.

124
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Francês, alemão, italiano, todas primeiras edições.

125
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Mas quão versátil ela é é cara?

126
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Não, por favor, despesas.

127
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Seremos muito, muito ricos.

128
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Já somos ricos.

129
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Sim, e agora seremos milionários.

130
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Acabei de comprar meia ação em uma mina de diamantes.

131
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Uma mina de diamantes?

132
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Sim, você vê.

133
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Deixe todos os seus livros e roupas para trás.

134
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Comprarei para você um guarda-roupa totalmente novo na Europa e uma biblioteca totalmente nova.

135
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Ah, papai.

136
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Sentirei sua falta, no entanto.

137
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Os livros e as roupas do mundo não vão pagar por isso.

138
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Sentirei muita falta de você.

139
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Prometa-me uma coisa, soldadinho.

140
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
O que?

141
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Bem, hum...

142
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Não gaste todo o seu tempo lendo.

143
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
As meninas da sua idade deveriam estar se divertindo.

144
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Brincando com bonecas ou algo assim.

145
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Ah, estou muito velho para bonecas.

146
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Exceto talvez.

147
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Prossiga.

148
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Um muito especial.

149
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Um amigo com quem posso conversar quando você não estiver.

150
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Tudo bem, então.

151
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Iremos às compras em Londres.

152
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Veja se conseguimos encontrar um muito especial.

153
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Oh, tenho certeza que a encontraremos.

154
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Ela estará lá esperando por nós.

155
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
E o nome dela...

156
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Será Emília.

157
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Tem certeza que ela é o que você quer?

158
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Oh sim. Esta é Emily, certo?

159
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Ela me reconheceu antes que eu a visse.

160
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Ela estava muito falante.

161
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Ela não fala, ela pensa.

162
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
E só eu sei o que ela está pensando.

163
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Tenho um grande prêmio no estômago.

164
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Todos os soldados se sentem assim quando vão para a batalha.

165
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Ah, o que são eles?

166
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Até os mais corajosos.

167
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
A guerra é tão perigosa.

168
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
A guerra é tão perigosa.

169
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
A guerra é tão perigosa.

170
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Você é tão perigoso.

171
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
A guerra é tão perigosa.

172
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Capitão Crueb, mãe.

173
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Meu querido capitão Crueb, que prazer finalmente conhecê-lo.

174
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
E esta deve ser Sarah.

175
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Que criança linda.

176
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Será um privilégio cuidar dela.

177
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Não sou bonita, senhorita Mention.

178
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Ah, você não acha?

179
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Não, acredito que sou bastante feio.

180
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Bem, pelo menos ela não é vaidosa.

181
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Entre.

182
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Por favor, sente-se.

183
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Contratei uma empregada francesa, como você pediu.

184
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Você gostaria de ver as referências dela?

185
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Ah, não, não, não.

186
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Isso pode ser necessário.

187
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Tenho certeza que ela se sairá muito bem.

188
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Também aluguei um pônei na carruagem.

189
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
E Sarah terá os quartos mais bonitos da casa.

190
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Eles ficam no primeiro andar com uma linda vista da praça.

191
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Obrigado, senhorita Menção.

192
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Emilly, obrigado também.

193
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Emilly?

194
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Minha boneca.

195
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Ela será minha amiga íntima quando a sala acabar.

196
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Que criatura adorável ela é, com certeza.

197
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Sim, senhorita Menção.

198
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Você cuidará bem do meu soldadinho por mim, não é?

199
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
É tudo que tenho no mundo?

200
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Eu acalmei sua mente, capitão.

201
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Minha irmã e eu cuidamos dessas meninas como se fossem nossas próprias filhas.

202
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Você gostaria de ver seus quartos, minha querida?

203
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Sim, por favor.

204
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Maria, esta é a senhorita Crue.

205
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Bem, Ellen.

206
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Obrigado, Argyette.

207
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Sim, senhorita, Maria.

208
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Sim.

209
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Tenho certeza que ela é um pouco mulher.

210
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Você fala francês.

211
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Minha mãe era francesa.

212
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Nunca a conheci, mas acho que por isso achei tão fácil aprender.

213
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Ah, é uma bagunça.

214
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Meu nome é Mariaette.

215
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Sim eu sei.

216
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Estive desempacotando suas roupas.

217
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Que enfeites maravilhosos e anáguas finas.

218
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Nem mesmo a marchelucia, queso de toso.

219
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Você gostaria que eu te ajudasse?

220
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Oh, não, minha pequena.

221
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Senhoras, não desfaçam as malas.

222
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Essa é a minha tarefa.

223
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Que quarto lindo.

224
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Você não acha, Emília?

225
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Deveríamos estar felizes aqui.

226
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Bom.

227
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Obrigado.

228
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Estou bem.

229
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Eu não gostaria que Emily sentisse saudades de casa.

230
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Este é o seu papai?

231
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Sim.

232
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Então vou deixar vocês sozinhos.

233
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Com licença, senhorita.

234
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
OK.

235
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Bem, soldadinho.

236
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Receio que tenha chegado a hora.

237
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Sim.

238
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Tente não ficar sozinho, papai.

239
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Você é um olhar fixo.

240
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Parece que você está me aprendendo de cor.

241
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Eu não tenho que deixar você.

242
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Você está dentro do meu coração.

243
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
E você está lá dentro, veja bem.

244
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Eles estarão dentro dele mesmo quando você estiver a 3.000 milhas de distância.

245
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Nunca se esqueça daquele soldadinho.

246
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
É melhor você ir.

247
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Você me ensinou a ver você chorar, não é?

248
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Não foi chorar na frente dos homens.

249
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Francamente, péssima forma.

250
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Desculpe.

251
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Desculpe.

252
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Ela tem 7 pettypods.

253
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
E 10 minúsculos pares de sapatos.

254
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Ela deve ter pés muito pequenos.

255
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Não seja ridícula, Jessie.

256
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Qualquer companheiro de sapato inteligente pode fazer pés grandes parecerem pequenos.

257
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
E ela nem é bonita.

258
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Não, mas ela tem um rosto interessante.

259
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
O que há de interessante nisso?

260
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Os olhos dela, eu acho.

261
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Eles parecem passar direto por você.

262
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Como se...

263
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Como se ela fosse você, convoque você.

264
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Vocês, meninas, não têm nada a ver com enviar ninguém.

265
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Somos nós e ela será convocada.

266
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Desculpe.

267
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Ela é um daqueles pettypods.

268
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Eu a vi, então ela disse isso.

269
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Não olhe.

270
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Faremos com que ela pense que é o centro das atenções.

271
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Ela também é autossuficiente.

272
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
E ela tem pés pequenos.

273
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Pelo amor de Deus, Jessie.

274
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Estou farto de casa, mas estou de pé.

275
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
O boneco mais chato do mundo.

276
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Bom dia, jovem.

277
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Bom dia, extensão.

278
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Esteja sentado.

279
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Em primeiro lugar, gostaria de apresentar-lhe a sua nova companheira, Sarah.

280
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Posso ouvir?

281
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Posso ouvir?

282
00:14:38,000 --> 00:14:43,000
Esta é Sarah Crue, que veio até nós de uma distância muito grande.

283
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Da Índia, na verdade.

284
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
O que?

285
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Índia!

286
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Assim que as aulas terminarem, vocês devem se conhecer.

287
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Agora, Sarah, vamos falar sobre seu currículo.

288
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Você sabe o que é um currículo?

289
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Sim, senhorita Minchin.

290
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Presumo que desde que seu papai

291
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
queria que eu contratasse uma empregada francesa,

292
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
ele deseja que você estude a língua francesa.

293
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Acho que ele pediu que você a contratasse porque achou que isso me agradaria.

294
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Por favor você.

295
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Receio que você tenha sido uma garotinha muito mimada, não é?

296
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Você não deve imaginar que tudo é feito para seu prazer.

297
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Eu não imagino isso.

298
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Bem, moças educadas, não interrompam, Sarah.

299
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Minha impressão é que seu pai deseja que você aprenda francês,

300
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
e é isso que você fará.

301
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Monsieur Dufarge estará aqui diretamente.

302
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
Pegue este livro de Ellen Intery Grammar e estude-o até ele chegar.

303
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Sem mas!

304
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Sente-se, por favor.

305
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Imediatamente.

306
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
E então, Salk, isso não é nada apropriado.

307
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Eu não era Salk, você parecia zangado, o que é praticamente a mesma coisa.

308
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Você deve aprender a fazer o que lhe é dito de boa vontade.

309
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Bonjour, forma mezant.

310
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Bom dia, mezant.

311
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Até mais, mezant.

312
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Médame, você tem um novo cupido para mim, pelo que vejo.

313
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Sim, senhorita Yordiufarge, levante-se, Sarah.

314
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
O pai dela está muito ansioso.

315
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Ela deveria começar a aprender sua bela língua.

316
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Mas ela parece ter tido um preconceito infantil contra isso.

317
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Em alemão, mézant.

318
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Então espero poder mudar sua opinião.

319
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Salk, mezant.

320
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Estou muito feliz por estar aqui.

321
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Estou muito feliz por estar aqui.

322
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Minha mãe é uma amiga muito feliz.

323
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Estou muito feliz por estar aqui.

324
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Estou muito feliz por estar aqui.

325
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Tchau, rapazes!

326
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Estou muito feliz por estar aqui.

327
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Escalar.

328
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Cego.

329
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Você está muito feliz, mézant.

330
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Bom dia, bom dia.

331
00:17:35,000 --> 00:17:41,000
Bom dia, Moncély Blancher.

332
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Eles são?

333
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Eles são?

334
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
A pontada do bongo.

335
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Não, não, não, não.

336
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Não, não, não.

337
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Não é a bolsa Nie Bonne.

338
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Bolsa Lou Bonne.

339
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Hum?

340
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Ettiti?

341
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Adorei a bolsa Bonne.

342
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Essas abelhas, moças.

343
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Tal sotaque não é um mentor de diversão.

344
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Não podemos dizer que este é o seu divórcio.

345
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Ela diz estúpida.

346
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
No entanto, devemos perseverar.

347
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Mas constantemente, esses homens, minha querida.

348
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Bom dia, m'Soule, avenida.

349
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Bom dia, senhor.

350
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Buchire.

351
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Buchire.

352
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Buchire.

353
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Avenida Vivoula.

354
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Você já...

355
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Tão bom.

356
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Pintar.

357
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Quantas vezes devo dizer a você, l'appare, pirralho?

358
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Hum?

359
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
São onze horas.

360
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
A lição foi encerrada.

361
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Como é que está desligado?

362
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Avenida Vivoula.

363
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Qual o seu nome?

364
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Ermingard.

365
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Cuidado com Sarah.

366
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Sim.

367
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Estou interessado em nomes, então não me importo em ler um livro.

368
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Você sabia que a primeira Sara era esposa de Abraão?

369
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Originalmente ela se chamava Sarai, a briguenta.

370
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
Mas foi mudado pelo grau de ligação com Sarah, a princesa.

371
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
É verdade que você era uma princesa?

372
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Não sei.

373
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Não sei.

374
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Não sei.

375
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Não sei.

376
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Não sei.

377
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Não sei.

378
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
É verdade que você tem uma sala de jogos só para você?

379
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Sim.

380
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Você gostaria de ver?

381
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Ah, posso?

382
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Claro.

383
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Vamos.

384
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Oh, aí está você, sua putinha.

385
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Lembre-se, você é?

386
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
Não demora nem meio centímetro até que você tenha duas ou duas horas.

387
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
O bueiro está um pouco em vez disso.

388
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Não me venha com isso, não é?

389
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Ou um boxher em um esporo, você?

390
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Olha essas mãos lavadas.

391
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Comece a descascar essas batatas.

392
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Eu sou como meu café da manhã.

393
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Ah, você está muito atrasado para isso.

394
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Ela não se mexe.

395
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Ela vai chegar tarde demais para o almoço e tudo.

396
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Lindo.

397
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
O parque me deu ela.

398
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Está indo embora presente?

399
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Você ama seu pai, Emmengard?

400
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Mais do que qualquer outra pessoa no mundo?

401
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Na verdade.

402
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
Eu gostaria, mas ele acha que sou estúpida.

403
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
E se as pessoas não gostam de você, você não pode amá-las de verdade, pode?

404
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Bem, eu amo o meu.

405
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Mas faremos parte por muito tempo.

406
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Chore bem então.

407
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Eu não vou.

408
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Os soldados não choram.

409
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
O pastor te serrou, vendo você me ensinou a suportar com coragem minhas feridas.

410
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Chorei durante todo o meu primeiro semestre.

411
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
Mesmo que eu não estivesse com nem um pouco de saudade de casa, eu era bobo, não era?

412
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Espectro ficou chocado.

413
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Sim.

414
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Você logo supera isso, não é?

415
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Depois de fazer alguns amigos.

416
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Desculpe.

417
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Desculpe.

418
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Desculpe.

419
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Você logo supera isso, não é?

420
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Depois de fazer alguns amigos.

421
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Eu não consegui nenhum amigo.

422
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Sem amigos?

423
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Há quanto tempo você está aqui?

424
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Um ano.

425
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Mas isso é terrível.

426
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Eu sou estúpido, você vê.

427
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
E gordo.

428
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
As pessoas não querem amigos assim.

429
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Eu faço.

430
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Mas você é tão inteligente e eu sou tão chato.

431
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Não te acho nada chato.

432
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
E vou te dizer uma coisa, Emmengard.

433
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
Se você deixar Emmeling me confortável onde estamos sozinhos, nós o ajudaremos com suas lições.

434
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
É uma pechincha?

435
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
É uma pechincha.

436
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Nós ajudamos, desculpe.

437
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Tenho estado tão preocupado com você.

438
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Estávamos esperando você ontem.

439
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Carregado, perdeu uma roda.

440
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
O motorista e eu tivemos que passar a última noite na beira da estrada, sem proteção contra a tempestade.

441
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Acredito que peguei um resfriado.

442
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Pobre, então você deve se aquecer.

443
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Acendi uma fogueira na sua sala de estudo.

444
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Obrigado, Ana.

445
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
E o lado Missy?

446
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Ela vai ficar bem.

447
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Encontre a escola.

448
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Combelello.

449
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
A casa tem estado tão silenciosa sem ela.

450
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Sim.

451
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Sim, para falar a verdade, tenho temido nestes primeiros dias.

452
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Você inglês.

453
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Eu nunca vou entender.

454
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
O que?

455
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Ora, você tem que mandar seus filhos embora.

456
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Espere.

457
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Ensina-os a ficarem de pé sozinhos.

458
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Sim, mas a infância é tão curta quando ela volta.

459
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Ela será uma jovem.

460
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
O céu é uma arma, onde estou infeliz o suficiente sem você me incomodar.

461
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Vamos concordar, não...

462
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Não...

463
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Algum problema, Capitão Syed?

464
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Com licença, senhorita.

465
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
E ela tem que reivindicar.

466
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Oh sim.

467
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Voilá!

468
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
A beleza do lado de fora da porta, senhorita, de manhã.

469
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Obrigado.

470
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Quem é aquela garota?

471
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Ah, é apenas Beaky, a empregada desprezível.

472
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Mas ela parece tão magra e cansada.

473
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Sim, eles não a tratam bem.

474
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Sim, eles não a tratam bem lá embaixo.

475
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Oh, deve ser horrível ser pobre.

476
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Oh, ajuste você mesmo a preocupação dela. Colocá-lo manorisele?

477
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
Felizmente, é uma condição que nunca, jamais ocorrerá.

478
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Minha querida tripulação, não sei como amenizar a terrível notícia que tenho para contar,

479
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
então devo ir direto ao ponto.

480
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Mas o geólogo estava errado.

481
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Não há diamantes.

482
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Vou nascer, perdi tudo.

483
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Oh meu Deus.

484
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Meus grandes homens não significam nada para mim.

485
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Mas quando penso no dano que lhe causei, meu velho, tenho vontade de morrer.

486
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
Várias vezes já peguei meu revólver e vou colocar na cabeça.

487
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Mas esse é o carro do seu jeito.

488
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
Minha punição deve ser continuar vivendo, enfrentar minha vergonha e sua raiva.

489
00:24:10,000 --> 00:24:15,000
Conseqüentemente, assim que eu puder levantar a feira, você virá para a Índia e será implorado para ir.

490
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Seu humilde servo será um tolo com seu amor e coragem.

491
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Não me importo.

492
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Eu juro para você, senhor.

493
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Eu juro para você, senhor.

494
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Eu juro para você.

495
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Eu juro para você, senhor.

496
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Eu juro para você, senhor.

497
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Desculpe.

498
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Desculpe.

499
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Desculpe.

500
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Desculpe.

501
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Não, eu não fiz isso.

502
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
É apenas sorte, não é?

503
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Quero dizer, aquela garotinha está aqui.

504
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
É apenas sorte, não é?

505
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Quero dizer, aquela garotinha.

506
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
E a mesma idade?

507
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
É apenas sorte eu não ser ela e ela não ser eu.

508
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Não foi sorte.

509
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
É a vontade de Deus.

510
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Quero dizer, Deus quer que algumas pessoas sejam pobres.

511
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Talvez?

512
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Mas por que?

513
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
Como uma prova para fortalecer seu caráter.

514
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Ellie.

515
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Boa bagunça.

516
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Boa bagunça.

517
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Desculpe.

518
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Capitão, desculpe.

519
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Desculpe.

520
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Desculpe.

521
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Desculpe.

522
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Desculpe.

523
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Desculpe.

524
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Desculpe.

525
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Desculpe.

526
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Desculpe.

527
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Desculpe.

528
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Desculpe.

529
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Desculpe.

530
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Desculpe.

531
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Desculpe.

532
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Desculpe.

533
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Desculpe.

534
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Desculpe.

535
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Desculpe.

536
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Desculpe.

537
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Desculpe.

538
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Desculpe.

539
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Desculpe.

540
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Desculpe.

541
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Desculpe.

542
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Desculpe.

543
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Desculpe.

544
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Desculpe.

545
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Desculpe.

546
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Desculpe.

547
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Desculpe.

548
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Desculpe.

549
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Desculpe.

550
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Desculpe.

551
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Desculpe.

552
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Desculpe.

553
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Desculpe.

554
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Desculpe.

555
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Desculpe.

556
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Desculpe.

557
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Desculpe.

558
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Desculpe.

559
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Desculpe.

560
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Desculpe.

561
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Desculpe.

562
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Desculpe.

563
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Desculpe.

564
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Desculpe.

565
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Desculpe.

566
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Desculpe.

567
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Desculpe.

568
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Desculpe.

569
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Desculpe.

570
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Desculpe.

571
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Desculpe.

572
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Desculpe.

573
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Desculpe.

574
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Desculpe.

575
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Desculpe.

576
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Desculpe.

577
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Desculpe.

578
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Desculpe.

579
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Desculpe.

580
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Desculpe.

581
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Desculpe.

582
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Desculpe.

583
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Desculpe.

584
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Desculpe.

585
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Desculpe.

586
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Desculpe.

587
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Desculpe.

588
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Desculpe.

589
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Desculpe.

590
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Desculpe.

591
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Desculpe.

592
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Desculpe.

593
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Desculpe.

594
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Desculpe.

595
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Desculpe.

596
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Desculpe.

597
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Desculpe.

598
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Desculpe.

599
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Desculpe.

600
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Desculpe.

601
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Desculpe.

602
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Desculpe.